Λαθεμένες διατυπώσεις-εκφράσεις

[Γκροτέσκος]

Θεός χωρέσ' τον

Όταν κάποιος μας φεύγει και πάει για ταξιδάκι μακρυνό, λέμε αυτή τη φράση. Είναι λαθεμένη η ερμηνεία της από πολλούς. Κατ επέκτασιν στους Άγγλους:

Θεός χωρέσ' τον = God fit him

Κανονικά, είναι

Θεός συγχωρέσει τον (αυτόν) = (Αγγλιστί: God forgive him)

[Divine Sinner]

λαθος: τι μου λες τωρα (το κανουν συχνα στη νοτια Ελλαδα).
Σωστο: τι ΜΕ λλες τωρα

[Γκροτέσκος]

Δηλαδή Divine, πως βγαινει αυτο; (πληροφοριακα ρωταω)

[ArELa]

Θεός χωρέσ' τον = God fit him

Δεν ξέρω πού κολλάει το αγγλικό τσακαλάκι (είναι και λάθος), αλλά η έκφραση γράφεται


Θεός σ'χωρεσ'τον.

δηλαδή ο θεός να τον συγχωρήσει.
(Μay God forgive him αν θες και την αγγλικούρα.)

ετσι όπως το'γραψες εσύ, σημαίνει "ο Θεός να τον...χωρέσει" :Ρ



Κάτι άλλο που με βγάζει απ'τα ρούχα μου, είναι ο αόριστος του ανήκει.. Είναι ανήκε (τονίζεται στην παραλίγουσα) όχι άνηκε...έλεος πια αυτός ο τονισμός στην προπαραλήγουσα.


Επίσης ξαναλέω γιατί το βλέπω πολύ συχνά.
Εναντίον και όχι με ωμέγα, με όμικρον.

[TEUTAMOS]

Ίσως θα ήταν συνετό να διακρίναμε δυο περιπτώσεις εδώ που αφορούν στο σημασιοσυντακτικό περιβάλλον του αφορώ:

1)Αφορά κάποιον (μόνον πρόσωπα, όχι αντικείμενα ή καταστάσεις) σημαίνει ότι κάτι έχει ενδιαφέρον για ή σχέση με κάποιον, π.χ. "Το τι κάνω στην δουλειά δεν αφορά καμμία και κανέναν παρά μόνον εμένα."

2) Αφορά σε κάτι (μόνον σε αντικείμενα ή καταστάσεις) σημαίνει ότι κάποιο θέμα ή κάποια ενέργεια έχει ως στόχο, αποσκοπεί, αποβλέπει σε κάτι π.χ. "Το άρθρο μου αφορά στην εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας", δηλαδή αποβλέπει στην εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας.

[Γκροτέσκος]

Θεός χωρέσ' τον = God fit him

Δεν ξέρω πού κολλάει το αγγλικό τσακαλάκι (είναι και λάθος), αλλά η έκφραση γράφεται

btw, το ίδιο γράψαμε


Νικος: Θεός συγχωρέσει τον (αυτόν)

Βύκη: Θεός σ'χωρεσ'τον.


όσον αφορά το "αγγλικό".. ΑρΕλα, εχω αρχισει να πιστευω οτι χανεις σιγα σιγα τον χιουμορ σου


(λόγω της "Ξανθώτητας" που σε διακατέχει, σου λέω απλά πως ήταν "λογοπαίγνιο".


όπως θα λέγαμε "your bad weather" = τον κακό σου τον καιρό

[Apomakros]

λόγω της "Ξανθώτητας" που σε διακατέχει, σου λέω απλά πως ήταν "λογοπαίγνιο".

όπως θα λέγαμε "your bad weather" = τον κακό σου τον καιρό

You are playing her!


(Την παίζεις!)

[ArELa]

Mέλιο: Ευχαριστώ. Αποσαφήνισες πολλά και τώρα καταλαβαίνω και θα τηρήσω τις συντακτικές σου υποδείξεις


Τσακαλε: Πριτς που γράψαμε το ίδιο.
Εσύ έγραψες Θεός χωρές τον (ποιον να χωρέσει ρε? )
εγώ έγραψα Θεός σ'χωρέσ'τον (να τον ΣΥΓΧωρήσει- κι ΑΥΤΟ λέμε, όχι "χωρές τον" :Ρ)
τρελή η διαφορά και μη μας το γυρίζεις στο τσάμικο!

[Γκροτέσκος]

Παραμενεις ξανθια και με ΑρΕλιαζεις


αυτο εγραψα

Κανονικά, είναι

Θεός συγχωρέσει τον (αυτόν) = (Αγγλιστί: God forgive him)

Απλα στην μεταφραση στα αγγλικα το γαμ λιγο

[ArELa]

Καλά... κανόνισε να σ'ακούσω να λες άνηκε αντί ανήκε, και θα σου πω εγώ τι Αρέλιασμα/κουρέλιασμα/κρέμασμα θα φας!

[ArELa]

Τώρα που αναφέρονται στο επίδομα αλληλεγγύης, έχω πρηστεί να βλέπω την λαθεμένη κατ'εμέ φράση

"ανεξαρτήτου εισοδήματος".

Το σωστό είναι "ανεξαρτήτως εισοδήματος".
Επίρρημα κι όχι ουσιαστικό δηλαδή.

Όταν λέμε ανεξαρτήτου (ουσιαστικό) εισοδήματος, μιλάμε για ανεξάρτητο εισόδημα.
Όταν λέμε ανεξαρτήτως (επίρρημα την τρέλα μου) εισοδήματος, μιλάμε για όποιο εισόδημα κι αν έχει κανείς.

Το γράφουν φαρδ(ε)ιά πλατ(ε)ιά και στις καρτέλες τρομάρα τους! Παντελής η έλλειψη ελληνικής παιδείας όμως!

[karipis]

Δηλαδή... δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητο ένα εισόδημα??

Να σουλατσάρει πέρα-δώθε ρε παιδί μου!

Γιατί όχι;

Του την "έδωσε"...

Είπε να το ρίξει λίγο έξω με φίλους..!

[ArELa]

Φταίει που διαλύσαμε και τις πτώσεις.
Σήμερα κλίνοντας το ουσιαστικό, θα λέγαμε:
το ανεξάρτητο, του ανεξάρτητου, (ω ανεξαρτητέα ανεξαρτητερί )

Το σωστό βέβαια είναι να τονίζεται στην παραλήγουσα η Γενική- ήτοι: ανεξαρτήτου.

Αν το μάθαιναν αυτό στα σχολεία, θα ήξεραν ότι το "ανεξαρτήτου" δεν είναι επίρρημα αλλά ουσιαστικό και θα'βαζαν κι ένα ρημάδι άρθρο μπροστά όπως του ανεξαρτήτου, ας πούμε.

το επίρρημα "ανεξαρτήτως" σήμερα το λέμε "ανεξάρτητα" (λες κι είναι ο πληθυντικός του ουδετέρου ουσιαστικού)

και το γλωσσικό μας μπάχαλο καλά κρατεί! Γεια σου ρε Κίσινγκερ με τα ωραία σου!

[ICAROS]

Εσχάτως ακούω πολλούς στην τηλεόραση -Ντόρα Μητσοτάκη, Νίκο Χατζηνικολάου- να κάνουν... ''αλλαγή φύλου'' στην ψήφο. Όλο... ''ο ψήφος'' λένε Και εγώ ακούω... ''ο ψώφος''

[karipis]

Εκμεταλευόμενος αυτό που έγραψες Βάσω θα 'πω την γνώμη μου για το ατονικο που χρησιμοποιούν πολλοί αλλά και για την απαλοιφή της ορθογραφίας που ήρθε και αυτής η ώρα (ξέρω, ποιος εγώ θα 'πεις ) με ένα πολύ απλό παράδειγμα.


Ανεξαρτητος με αυτα που λες ο ανθρωπος παει μπροστα, συχρονος, κοιταζει πισο του με απορια και θαυμασμο.


Δέν ξέρω τι νόημα βγάλατε αλλά δεν ήθελα να πω:
Ανεξάρτητος με αυτά που λες ο άνθρωπος πάει μπροστά, σύγχρονος δεν κοιτάζει πίσω του με απορία και θαυμασμό.

Αυτό που θέλω να πω είναι:

Ανεξαρτήτως με αυτά που λες ο άνθρωπος πάει μπροστά, συγχρόνως, κοιτάζει πίσω του με απορία και θαυμασμό.





Τι σου κάνει ένας τόνος και μια ορθογραφία...

[ArELa]

Καλά την ψήφο την έχουν κάνει τραβεστί και τρανσέξουαλ μαζί... άσε, πονεμένη ιστορία.



Τάσο, μαζί σου.

[TEUTAMOS]

Eπ' ίσης και ένα κορυφαίον που είχε ειπεί εις το δελτίον ειδήσεων (ΑΛΤΕΡ) εις τις οκτώ ο τέως υποψήφιος αρχηγός της ΝΔ κος Αβραμόπουλος (η μόνη ... απόσυρσις που έγινε τελικώς). Είπε; πλανώμαι πλάνην ...πικράν (αντί οικτράν). Χεχ!

[ArELa]

Γλώττα λανθάνουσα, αλήθειες λέγει

(με την πίκρα που΄χουν φάει... ΠΙΚΡΑ θα βγάλουν)

[TEUTAMOS]

Έτσι έτσι, όπως τα λέγεις! Αβραμόπουλος, ο τέλειος ... λαγός! Θα τον ζηλέψει και ο ... Αυτιάς!

[Divine Sinner]

Eμενα τα Ελληνικα οσων αφορα την γραμματικη μου φαίνονται σαν κινεζικα.
μαλλον θα φταιει οτι δεν πηγα ενιαιο λυκειο.
ειμαι της τεχνολογιας και της τεχνης :p

[Apomakros]

Αν μας ρωτήσουν ποιο είναι το αντίθετο της λέξης πρωτότυπος, οι περισσότεροι θα απαντήσουμε, χωρίς καμιά σκέψη, κοινότυπος. Πολύ συχνά επίσης χρησιμοποιούμε τη φράση κοινότυπος τρόπος, κοινότυπο σχόλιο, κοινότυποι στίχοι κλπ.

Είναι λάθος. Η λέξη κοινότυπος δεν προέρχεται από τις λέξεις κοινός + τύπος.

Στην πραγματικότητα ο ορθός τύπος του επιθέτου είναι κοινότοπος, δηλαδή κοινός + τόπος.

Η λέξη πιθανόν παρετυμολογήθηκε, επειδή το αντίθετό της στη σημασία (πρωτότυπος), δημιούργησε την αίσθηση ότι το β΄ συνθετικό είναι η λέξη –τυπος και όχι η λέξη –τοπος.

Λαθεμένα λοιπόν χρησιμοποιούμε τις λέξεις κοινότυπος και κοινοτυπία αντί των ορθών κοινότοπος και κοινοτοπία.




(Μην είστε κοινότοποι, η ζωή θέλει έμπνευση και πρωτοτυπία!)

[takis_papa]

Αν μας ρωτήσουν ποιο είναι το αντίθετο της λέξης πρωτότυπος, οι περισσότεροι θα απαντήσουμε, χωρίς καμιά σκέψη, κοινότυπος. Πολύ συχνά επίσης χρησιμοποιούμε τη φράση κοινότυπος τρόπος, κοινότυπο σχόλιο, κοινότυποι στίχοι κλπ.

Είναι λάθος. Η λέξη κοινότυπος δεν προέρχεται από τις λέξεις κοινός + τύπος.

Στην πραγματικότητα ο ορθός τύπος του επιθέτου είναι κοινότοπος, δηλαδή κοινός + τόπος. ...

Μμμμ... Εδώ θα διαφωνήσω.
Η λέξη ΅πρωτότυπος΅έχει την έννοια του πρώτου δημιουργηθέντος κατά τον τύπο δηλ. την μορφή και με ευρύτερη έννοια κατά την ( νοητική ) σύλληψη. Επομένως, το αντίθετο εκφράζεται με την λέξη κοινότυπος, ήτοι κοινός, χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο κατά την μορφή και κατ΄ επέκταση κατά την έννοια στην οποία αποδίδεται.
Η λέξη Κοινότοπος έχει την έννοια του συνήθους, του άνευ ενδιαφέροντος, του βαρετού ( π.χ. Πολύ κοινότοπος είσαι, αδερφέ! )
Αναφορικά με την λέξη ανεξαρτήτως - ανεξάρτητα, ο μεν τύπος ανεξάρτητα συνοδεύεται ΠΑΝΤΑ από την πρόθεση ΑΠΟ, ο δε τύπος ανεξαρτήτως συντάσσεται μετά Γενικής ( Ανεξαρτήτως της θερμοκρασίας... )

[ArELa]

Θα συμφωνήσω με τον Τάκη

Καλώς τον!
(χαίρομαι που επανέκαμψες).



Αντώνη, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην υπάρχει η έννοια κοινός-τύπος, όπως πρώτος-τύπος.

Προσωπικά σπάνια κάνω χρήση του "κοινότοπος".
Ο κοινός+τόπος για μένα έχει εντελώς διαφορετική έννοια.

[Apomakros]

Αντώνη, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην υπάρχει η έννοια κοινός-τύπος, όπως πρώτος-τύπος.

Προσωπικά σπάνια κάνω χρήση του "κοινότοπος".
Ο κοινός+τόπος για μένα έχει εντελώς διαφορετική έννοια.

κοινότυπος < επίθετο κοινότοπος, με αντικατάσταση του δεύτερου συνθετικού τόπος με τύπος < μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική common type


κοινότυπος -η -ο: αδόκιμος όρος που χρησιμοποιείται κατά κόρον στην καθομιλούμενη αντί του κοινότοπος
→ βλέπε λέξη: κοινότοπος

http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE ... E%BF%CF%82


Και ακόμη:

κοινοτοπία (η) λόγος ή σκέψη που στερείται πρωτοτυπίας, πεζολογία (ΕΤΥΜ. Η λέξη μαρτυρείται από το 1896)

Κοινοτοπία ή κοινοτυπία; Το σωστό είναι κοινοτοπία. Από τη φρ. κοινός τόπος σχηματίστηκε το σύνθετο κοινότοπος απ' όπου το παράγωγο κοινοτοπία. Με βάση το σημασιολογικό αντίθετο πρωτότυπος και το παράγωγό του πρωτοτυπία δημιουργήθηκε το αίσθημα ότι το β' συνθετικό είναι όχι το τόπος αλλά το τύπος (πρωτότυπος, πρωτοτυπία) εξού και κοινότυπος-κοινοτυπία, που είναι φανερό ότι δεν είναι ορθά.

(Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Επανεκτύπωση για "Το Βήμα", Κέντρο Λεξικολογίας Ε.Π.Ε., Αθήνα 1998, σελίδα 915)

[takis_papa]

...Καλώς τον!
(χαίρομαι που επανέκαμψες)....

Γειά σου Βίκυ!
Γιά λίγες μόνον μέρες ευρίσκομαι εδώ...
Στην Κεντρική Αφρική όπου ευρισκόμουν, είμαστε τυχεροί που είχαμε έστω δορυφορικό τηλέφωνο!
Και γιά να μην ξεφεύγουμε από το θέμα του νήματος:
Δίνω το παρών και ΟΧΙ δίνω το παρόν [ Δίνω το ( σήμα ότι είμαι ) παρών, ενώ δίνω το παρόν αντικείμενο κάπου... ]
Και μάλιστα, το ΠΑΡΩΝ χρησιμοποιείται από άνδρες ή με γενική χρήση ( όλοι να δώσουμε το παρών ) ενώ όταν γίνεται αναφορά από ή γιά γυναίκες, χρησιμοποιούμε το ΠΑΡΟΥΣΑ.
Αυτά με αφορμή ό,τι άκουσα σε ραδιοφωνική εκπομπή ( και πολλά άλλα, αλλά πού να τα θυμάμαι όλα... )