ENGLISH IS GREEK

[ArELa]

rempeskes


Posted: Fri Mar 16, 2007 11:34 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Καλά κάνει και απαξιώνει ο άνθρωπας, εγώ τρόμαξα με τα ασυγκρότητα επιχειρήματα του τζιμ στο άλλο ποστ :s φαίνεται ο χώρος δεν έχει ...χώρο για ρητορείες.

[ArELa]

'Οχι εδώ αψιμαχίες σας παρακαλώ.

'Οχι σ'αυτή την ενότητα ειδικά...

Ας σεβαστούμε όσα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον, που για κάποιος είναι ΙΕΡΑ.

[ION 4ever]

AFTER = Ἀπὸ τὸ ὁμηρικὸ αὐτὰρ = μετά.
Ὁ Ὅμηρος λέει: ''θα σᾶς διηγηθῶ τί ἔγινε αὐτᾶρ''.

BOSS = ἀπὸ τὸ πόσσις = ὁ ἀφέντης τοῦ σπιτιοῦ.

CARE = ἀπὸ τὸ καρέζω.

DAY = Οἱ Κρητικοὶ ἔλεγαν τὴν ἡμέρα 'διά'.
Καί: εὐδιάθετος = εἶναι σὲ καλὴ μέρα.

DISASTER = ἀπὸ τὸ δυσοίωνος + ἀστὴρ

DOLLAR = ἀπὸ τὸ τάλλαρον = καλάθι ποὺ χρησίμευε ὡς μονάδα μέτρησης στὶς ἀνταλλαγές. π.χ. «δῶσε μου 5 τάλλαρα σιτάρι». Παράγωγο εἶναι τὸ τάλληρο, ἀλλὰ καὶ τὸ τελλάρo!

EXIST = λατινικὰ ex + sisto ἀπὸ τὸ ἔξ + ίστημι = ἐξέχω, προέχω.

EXIT = ἀπὸ τὸ ἔξιτε = ἐξέλθετε

FATHER = ἀπὸ τὸ πάτερ (πατήρ).

FLOWER = λατινικὰ flos ἀπὸ τὸ φλόος.

FRAPPER = ἀπὸ τὸ φραγκικὸ hrappan ποὺ προέρχεται ἀπὸ τὸ (F)ραπίζω = κτυπῶ (F=δίγαμμα).

GLAMOUR = λατινικὸ gramour ἀπὸ τὸ γραμμάριο. Οἱ μάγοι παρασκεύαζαν τὶς συνταγές τους μὲ συστατικὰ μετρημένα σὲ γραμμάρια καὶ ἐπειδὴ ἡ ὅλη διαδικασία ἦταν γοητευτικὴ καὶ μὲ κύρος, τὸ gramour - glamour, πῆρε τὴν σημερινὴἔννοια.

HEART,CORE = ἀπὸ τὸ κέαρ = καρδιά.

HUMOR = ἀπὸ τὸ χυμὸρ = χυμὸς
(Στὴν εὐβοϊκὴ διάλεκτο,
ὅπως ἀναφέρεται καὶ στὸν Κρατύλο τοῦ Πλάτωνος, τὸ τελικὸ “ς” προφέρεται ὡς “ρ”. Π.χ. σκληρότηρ ἀντὶ σκληρότης).

I = ἀπὸ τὸ ἐγὼ ἢ ἴω, ὅπως εἶναι στὴν βοιωτικὴ διάλεκτο.

ΙS = ἀπὸ τὸ εἷς.

KARAT = ἐκ τοῦ κεράτιον, (μικρὸ κέρας γιὰ τὴ στάθμιση βάρους).

KISS ME = ἐκ τοῦ κύσον μὲ = φίλησε μὲ
(...εἶπε ὁ Ὀδυσσέας στὴν Πηνελόπη).

LORD = ἐκ τοῦ λάρς.
Οἱ Πελασγικὲς Ἀκροπόλεις ὀνομάζονταν Λάρισσες
καὶ ὁ διοικητὴς τοὺς λὰρς ἢ λαέρτης.
Ὅπως: Λαέρτης - πατέρας τοῦ Ὀδυσσέα).

LOVE = λατινικό: love ἀπὸ τὸ 'λάFω'. Τὸ δίγαμμα (F) γίνεται “αὖ”
καὶ “λάFὢ” σημαίνει ''θέλω πολύ''.

MEDICINE = λατινικὰ: medeor ἀπὸ τὸ μέδομαι, μήδομαι = σκέπτομαι, πράττω ἐπιδέξια.
Καὶ μέδω = φροντίζω, μεδέων = προστάτης.

MENACE = ἀπὸ τὸ μῆνις.

MENTOR = ἀπὸ τὸ μέντωρ.
MINE = ἀπὸ τὸ Μινῶαι (= λιμάνια τοῦ Μίνωα, ὅπου γινόταν ἐμπόριο μεταλλευμάτων. «Κρητῶν λιμένες, Μίνωαι καλούμεναι». (Διοδ. Σικελ. Ἐ'84,2).

MINOR = λατινικά: minor ἀπὸ τὸ μινὺς = μικρός. Στὰ ἐπίσημα γεύματα εἶχαν τὸ μινύθες γραμμάτιον, ἕνα μικρὸ κείμενο στὸ ὁποῖο ἀναγραφόταν τί περιελάμβανε τὸ γεῦμα. Παράγωγο τό... menu!

MODEL = ἀπὸ τὸ μῆδος = σχέδιο (ἡ ἴδια ρίζα μὲ τὴ μόδα = moda).

MOCK = ἀπὸ τὸ μῶκος = αὐτὸς ποὺ χλευάζει.

MOTHER = ἀπὸ τὸ μάτηρ, μήτηρ.

MOVE = ἀπὸ τὸ ὁμηρικὸ ἀμείβου = κουνήσου!

MOW = ἀπὸ τὸ ἀμάω = θερίζω.

NIGHT = ἀπὸ τὸ νύχτα.

SERPENT = λατινικὰ serpo ἀπὸ τὸ ἕρπω (ἑρπετό).
H δασεία προφέρεται ὡς σ = σερπετό.

SIMPLE = ἀπὸ τὸ ἁπλοὺς (ἡ λέξη δασύνεται).

SPACE = ἀπὸ τὸ σπίζω = ἐκτείνω διαρκῶς.

SPONSOR = ἀπὸ τὸ σπένδω = προσφέρω (σπονδή).

TURBO = ἀπὸ τὸ τύρβη = κυκλικὴ ταραχώδης κίνηση.

YES = ἀπὸ τὸ γὲ = βεβαίως.

Είναι μόνο μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα

[kat_woman]

ΙΟΝίτσα, τέλειο!!
Το κλέβω και το φωτοτυπώ για τους μαθητές μου!
Ήξερα κάποια από αυτά, όπως πχ το disaster, αλλά δεν ήξερα πως υπάρχουν τόσα πολλά.
Πηγή? Έχει και άλλα τέτοια ενδιαφέροντα?

[ArELa]

Σε έχουμε προλάβει απο το 2006 ΙΟΝίτσα μου, σε 2 (εκ μεταφοράς) τόπικς μάλιστα.

Από του Ιωνα το ΕNGLISH IS GREEK (ΙΟΝ-Ιων σημειώσατε Χ )
οπου υπάρχουν (και στα παρακάτω ποστς) κι άλλα κόλπα (ίσως να το'βλεπες Κατερίνα πριν αρχίσεις τις φωτοτυπίες)

κι απ'το δικό μου "περι Ελληνικης γλώσσης" τρομάρα μου, όπου ο aelius maximous στο εκ μεταφοράς μακρυνάρι ποστ εδώ είχε βάλει κι αυτός ένα σωρό άλλα...

Αν θες συνένωση του τόπικ σου σε ένα από αυτά,
πες το κι έγινε. (εγώ θα τα'θελα στο πρώτο νήμα που ανέφερα)

[kat_woman]

Σε έχουμε προλάβει απο το 2006 ΙΟΝίτσα μου, σε 2 (εκ μεταφοράς) τόπικς μάλιστα.

Από του Ιωνα το ΕNGLISH IS GREEK (ΙΟΝ-Ιων σημειώσατε Χ )
οπου υπάρχουν (και στα παρακάτω ποστς) κι άλλα κόλπα (ίσως να το'βλεπες Κατερίνα πριν αρχίσεις τις φωτοτυπίες)

κι απ'το δικό μου "περι Ελληνικης γλώσσης" τρομάρα μου, όπου ο aelius maximous στο εκ μεταφοράς μακρυνάρι ποστ εδώ είχε βάλει κι αυτός ένα σωρό άλλα...

Α, ευχαριστώ!! (thanks a bunch )
Καλέ τι θησαυρό βρήκα πάλι στα ΙΔΕΟ?

[ArELa]

Α, ευχαριστώ!! (thanks a bunch )
Καλέ τι θησαυρό βρήκα πάλι στα ΙΔΕΟ?

Mα τώρα, μπρίκια κολλάμε, χρυσή μου;

[butterfly]

Α, ευχαριστώ!! (thanks a bunch )
Καλέ τι θησαυρό βρήκα πάλι στα ΙΔΕΟ?

Εδω ο υπολοιπος θησαυρος:

http://isxys.blogspot.com/2012/08/blog-post_6676.html

[ION 4ever]

συνένωση παραυτα.

[ArELa]

Done!

[ION 4ever]

Ωραία!
Να μην ξεχνάμε και το
ok = Όλα Καλά

[butterfly]

Αυτο το "L" στο ENGLISH του τιτλου,που χαθηκε;

[ArELa]

To φτιάξαμε κι αυτο.

[Dhmellhn]

Αγγλικές και όχι μόνον

Courier = κορέω = τριγυρίζω
Ζάντα (αυτοκινήτου) = άντυξ = περιφέρεια παντός κυκλοτερούς
Kiss = κυνέω = φιλώ, προσκυνώ = προσφιλώ
Club = κλωβός = κλουβί
Sponsor = σπένδω = κάνω σπονδές
Pate (γαλλικό) = πατέομαι = μασώ κάτι μαλακό
Acqua, acquarious = Άχα (Αχαιοί) = Υγρό
Gay = γηθέω, γαθέω, γαίω = χαίρομαι (γηθοσύνη = χαρά)
Demon = δαίμων, δαήμων = θεότητα, έμπειρος ειδικός σε κάτι (αντίθετο: αδαής)
Fis = δύναμις
Alms (αγγλ.), almozen (γερμ.), aumone (γαλλ.), limosna (ισπαν.), elemosina (ιταλ.), alemosina (λατιν.) = ελεημοσύνη
Bath (αγγλ.), bain (γαλλ.), bad (γερμ.), bano (ισπαν.) bagno (ιταλ.), balneum (λατιν.) = βαλανείον
Doceo (λατ.) = δοκέω-ω = έχω γνώμη
Medeo (λατιν.) medicine (αγγλ.) = μέδω, μέδομαι = προνοώ, προβλέπω, φροντίζω -(ιατρική)
Tourist, tour (αγγλ.), tornus (λατ.) = τόρνος = τορνίστας, τουρίστας (αυτός που γυρίζει)
Tend, Tennis = τείνω
Voice = βάξις = φωνή
Folk (αγγλ.), wolkish (γερμ.), voglus (λατ.) vuglus-vulgus (με αντιμεταχώρηση) = (F)όχλος = λαός
Vulgata (λατ.) = λαϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης
Penalty (αγγλ.) = poena = ποινά, ποινή
Amunition = munio = αμύνομαι, πυρομαχικά
Wine = (F)οίνος = κρασί
Captain = καπύς, κύβη = κεφαλή
Idiot = ιδιώτης (ηλίθιος)
Mouse = μυς = ποντικός
Minimum = μίνυ = ολίγον
Peep = οπιπεύω = παρατηρώ
Pontus (λατ.) = πόντος = θάλασσα (Pontus+fio = pondofex = ποντίφηξ = αυτός που φτιάχνει γέφυρες)
Scar = σκαριφώ = χαράζω με μυτερό αντικείμενο (ουλή)
Know (αγγλ.) = nosco (λατ.) = νώσκω, γνώσκω, γιγνώσκω = γνωρίζω
Embark = εκ του barca (βάρκα) = βάρις = βάρκα (μπαρκάρω, επιβιβάζομαι)
Broc (γαλλ.), bric (τουρκ.) = πρόχους = κανάτα (μπρίκι)
Culpa (λατ.), couh, colpo, colaphus = κόλαφος
Mea culpa = ημέτερος κόλαφος
Table (αγγλ.), tabula (λατ.) = τηFλία, ταFλία = δίσκος (τραπέζι)
Nina, nino (ισπ.) = νεάνις, νηίνις, νηνία = νέος-α, νεανίας
Canto (ιταλ.) = κανάσσω-άττω = εκβάλω ζωηρό ήχο (καναχή = καντάδα)
Pax (λατ.) = πάξ = αρκεί (ειρήνη)
Novus (λατ.) = νέFος = νέος
Cohen (εβραϊκ.) = κόης = γόης (ιερεύς με γοερές κραυγές στην ιεροτελεστία)
Amen (λατ.) = ημήν, ημέν (ομηρ.) = αμήν, αληθώς

[kat_woman]

Αγγλικές και όχι μόνον

Courier = κορέω = τριγυρίζω
Ζάντα (αυτοκινήτου) = άντυξ = περιφέρεια παντός κυκλοτερούς
Kiss = κυνέω = φιλώ, προσκυνώ = προσφιλώ
Club = κλωβός = κλουβί
Sponsor = σπένδω = κάνω σπονδές
Pate (γαλλικό) = πατέομαι = μασώ κάτι μαλακό
Acqua, acquarious = Άχα (Αχαιοί) = Υγρό
Gay = γηθέω, γαθέω, γαίω = χαίρομαι (γηθοσύνη = χαρά)
Demon = δαίμων, δαήμων = θεότητα, έμπειρος ειδικός σε κάτι (αντίθετο: αδαής)
Fis = δύναμις
Alms (αγγλ.), almozen (γερμ.), aumone (γαλλ.), limosna (ισπαν.), elemosina (ιταλ.), alemosina (λατιν.) = ελεημοσύνη
Bath (αγγλ.), bain (γαλλ.), bad (γερμ.), bano (ισπαν.) bagno (ιταλ.), balneum (λατιν.) = βαλανείον
Doceo (λατ.) = δοκέω-ω = έχω γνώμη
Medeo (λατιν.) medicine (αγγλ.) = μέδω, μέδομαι = προνοώ, προβλέπω, φροντίζω -(ιατρική)
Tourist, tour (αγγλ.), tornus (λατ.) = τόρνος = τορνίστας, τουρίστας (αυτός που γυρίζει)
Tend, Tennis = τείνω
Voice = βάξις = φωνή
Folk (αγγλ.), wolkish (γερμ.), voglus (λατ.) vuglus-vulgus (με αντιμεταχώρηση) = (F)όχλος = λαός
Vulgata (λατ.) = λαϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης
Penalty (αγγλ.) = poena = ποινά, ποινή
Amunition = munio = αμύνομαι, πυρομαχικά
Wine = (F)οίνος = κρασί
Captain = καπύς, κύβη = κεφαλή
Idiot = ιδιώτης (ηλίθιος)
Mouse = μυς = ποντικός
Minimum = μίνυ = ολίγον
Peep = οπιπεύω = παρατηρώ
Pontus (λατ.) = πόντος = θάλασσα (Pontus+fio = pondofex = ποντίφηξ = αυτός που φτιάχνει γέφυρες)
Scar = σκαριφώ = χαράζω με μυτερό αντικείμενο (ουλή)
Know (αγγλ.) = nosco (λατ.) = νώσκω, γνώσκω, γιγνώσκω = γνωρίζω
Embark = εκ του barca (βάρκα) = βάρις = βάρκα (μπαρκάρω, επιβιβάζομαι)
Broc (γαλλ.), bric (τουρκ.) = πρόχους = κανάτα (μπρίκι)
Culpa (λατ.), couh, colpo, colaphus = κόλαφος
Mea culpa = ημέτερος κόλαφος
Table (αγγλ.), tabula (λατ.) = τηFλία, ταFλία = δίσκος (τραπέζι)
Nina, nino (ισπ.) = νεάνις, νηίνις, νηνία = νέος-α, νεανίας
Canto (ιταλ.) = κανάσσω-άττω = εκβάλω ζωηρό ήχο (καναχή = καντάδα)
Pax (λατ.) = πάξ = αρκεί (ειρήνη)
Novus (λατ.) = νέFος = νέος
Cohen (εβραϊκ.) = κόης = γόης (ιερεύς με γοερές κραυγές στην ιεροτελεστία)
Amen (λατ.) = ημήν, ημέν (ομηρ.) = αμήν, αληθώς

Έτσι...

[ION 4ever]

[Irene3006]

Το απόσπασμα από την συγκεκριμένη ομιλία υπάρχει στην Ενότητα 1 του βιβλίου των Αρχαίων της Α' Γυμνασίου....
Με το που το είδα το θυμήθηκα... Όποιος θέλει μπορεί να το τσεκάρει εδώ!
Πραγματικά απορώ ΠΩΣ το θυμήθηκα....

[ION 4ever]

Πραγματικά απορώ ΠΩΣ το θυμήθηκα....

Έτσι είναι ότι κάνει την καρδιά να σκιρτά δεν ξεχνιέται εύκολα.

είμαι σίγουρη ότι κάπου εδώ μέσα στα αχανή ιδεο
είναι γραμμένο και αυτό το αρχικό κείμενο.
Έκανα μια γρήγορη αναζήτηση αλλά δεν το βρήκα.
Μήπως μπορείς να κάνεις ένα copy paste?

[Irene3006]

Και κυρίως όταν υπάρχει ο άνθρωπος που θα σε κάνει να το θυμάσαι.... Αξέχαστη η Φιλόλογος που είχα.... ΘΕΑ...!

"…Our critical problems such as the numismatics plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch… In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic…"

Απόσπασμα από ομιλία του Ξενοφώντα Ζολώτα στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο στις 26/9/1957.

Αυτό το απόσπασμα υπάρχει στο βιβλίο....

[Irene3006]

Ιονίτσα..... Στο βρήκα....

http://abnet.agrino.org/htmls/E/E015.html

Γουστάρω να googlάρω......

[ION 4ever]

Και κυρίως όταν υπάρχει ο άνθρωπος που θα σε κάνει να το θυμάσαι.... Αξέχαστη η Φιλόλογος που είχα.... ΘΕΑ...!

"…Our critical problems such as the numismatics plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch… In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic…"

Απόσπασμα από ομιλία του Ξενοφώντα Ζολώτα στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο στις 26/9/1957.

Αυτό το απόσπασμα υπάρχει στο βιβλίο....

ούτε καν ολόκληρο το κείμενο?

[Irene3006]

Τι εννοείς;

[ION 4ever]

Σορρυ σε μπέρδεψα. εγώ φταίω.
αλλά και εσύ είσαι πολύ γρήγορη στα πληκτρα.

[Irene3006]

Α οκ... Τώρα το πρόσεξα... Και είμαι και κουρασμένη.... Φαντάσου....
Ε σκοπός της προσθήκης του στο βιβλίο ήταν να δείξει στα παιδιά ότι η ελληνική γλώσσα στην πραγματικότητα
στηρίζει σε σημαντικό βαθμό την αγγλική... Δεν ήταν ώστε να διαβάσουν την ομιλία του Ζολώτα...

[ION 4ever]

Ε σκοπός της προσθήκης του στο βιβλίο ήταν να δείξει στα παιδιά ότι η ελληνική γλώσσα στην πραγματικότητα
στηρίζει σε σημαντικό βαθμό την αγγλική... Δεν ήταν ώστε να διαβάσουν την ομιλία του Ζολώτα...

Μα για αυτό είναι αυτό το κείμενο δημοφιλές ούτως η άλλως.
Δεν είναι μεγάλο θα μπορούσε να έχει μπει ολόκληρο
Αλλά Τέλος πάντων ας μην γίνομαι δύστροπη.
Πάλι καλά που έχει μπει έστω και μια παράγραφος.

Ξαναβάζω την εικόνα γιατί αλλάξαμε σελίδα
και έμενα αυτή η εικόνα μου αρέσει πολύ.

Η ερημιά μια παγκόσμιας γλωσσάς.της αγγλικής βεβαίως βεβαίως.