The Pink Floyd of course!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 21 Μαρ 2012, 19:42
Είχα την τύχη να μεγαλώσω σε ένα περιβάλλον γεμάτο μουσικές και ήχους. Στα ακούσματα μου περιέχονταν -και συνεχίζουν να περιέχεται- ένα ευρύ φάσμα ειδών. Τόσα είδη, τόση πολυφωνία, τόση ομορφιά, όση δεν μπορεί να βάλει ο νους. Θεωρώ τον εαυτό μου πλούσιο μόνο και μόνο για τον προαναφερθέντα λόγο. Τα άλματα από τα πολυαγαπήμενα ρεμπέτικα στο Σουιδικό Death Metal και τούμπαλιν είναι για μένα κάτι φυσιολογικό και καθημερινό. Όλα αυτά τα χρόνια όμως ένα συγκρότημα κυριάρχισε στην ζωή μου. Από παιδί ακόμα άκουγα δίχως να καταλαβαίνω και πολλά. Το άκουσμα με το πέρασμα του χρόνου άρχισε να αποκτά νόημα. Άλλαξα εγώ, άλλαξαν και τα τραγούδια μέσα μου. Για όσους ενδεχομένως κινούνται στο ίδιο σκεπτικό με εμένα θα κατάλαβαν (και απ' τον τίτλο φυσικά) ότι αναφέρομαι στους Pink Floyd.
Το παρόν κειμένο δεν ήρθε για να καταδείξει την αξία των Floyd. Δεν χρείαζονται τα παλικάρια άλλωστε εμένα ή το κάθε Κώστακη να εκθιάζει το αυτονόητο. Είχα την ευτυχία να παρακολούθησω την συναυλία του Waters πέρσυ το καλοκαίρι στην Αθήνα. Όσοι την παρακολούθησαν κατάλαβαν ότι μιλάμε για πολλές κλάσεις πάνω. Ένα μουσικό, ακουστικό, οπτικό υπερθέαμα το οποίο σαν νυστέρι εισέβαλε στα σώψυχα των ανθρώπων που είχαν επαφή με την μουσική των Floyd. Ο δίσκος The Wall αποτελεί κυριολεκτικά ένα ψυχογράφημα, το πιο θαραλέο όλων. Μπαίνει μέσα στις απόκρυφες σκέψεις μας και της βγάζει στην επιφάνεια. Πολλές φορές όμως στην επιφάνεια βγαίνουν και κάποια όχι και τόσο ευχάριστα συναισθήματα. Έκει είναι που λέμε θέλει @ρχίδι@ να αντιμετοπίσεις τον εαυτό σου κατάματα, χωρίς υπεκφυγές.
Δεν θέλω όμως να σας κουράσω άλλο με τούτα και με κείνα. Τις προάλλες καθώς άκουγα για νιοστή φορά τον δίσκο έπεσα πάνω σε ένα τραγούδι πάρα, μα πάρα πολύ συμαντικό. Το όνομα το τραγουδιού, Mother. Καθώς έσκιψα με παραπάνω προσοχή να ακούσω τους στίχους μου ήρθε σαν αστραπή στο μυαλό, πολύμισητός ΓΑΠ ή αλλιώς λαπτοπάκιας ή μαμάκιας.
Πρωτού συνεχίσω παραθέτω το τραγούδι να πάρετε μία εικόνα:
και οι στίχοι στα αγγλικά:
Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Oooh, ahh
Mother should I build the wall?
Mother should I run for President?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing mine?
Oooh ahh,
Is it just a waste of time?
Hush now baby, baby, don't you cry.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Mama's gonna put all her fears into you.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Mama's gonna keep baby cozy and warm.
Ooooh baby, ooooh baby, oooooh baby,
Of course mama's gonna help build the wall.
Mother do you think she's good enough, for me?
Mother do you think she's dangerous, to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooh ah,
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won't let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby, oooh baby, oooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?
Και η ελεύθερη μετάφραση από μένα:
Μαμά νομίζεις ότι θα την ρίξουν την βόμβα;
Μαμά νομίζεις ότι θα αρέσει αυτό το τραγούδι;
Μαμά νομίζεις θα προσπαθήσουν να μου σπάσουν τα @αρχίδι@;
Ooooh Ααα,
Μαμά μομίζεις ότι πρέπει να χτίσω έναν τοίχο;
Μαμά να βάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος;
Μαμά πρέπει να εμπιστευτων την κυβέρνιση;
Μαμά θα με βάλουν στο στόχαστρο;
Ooooh Ααα,
μήπως είναι απλά χάσιμο χρόνου;
Σσσσσ, ησύχασε μωρό μου και μην κλαίς
Η μαμά θα σου κάνει όλους τους εφιάλτες πραγματικότητα
Η μαμά θα βάλει όλους τους φόβους της μέσα σου
Η μαμά θα σε κρατήσει κάτω απ' τα φτερά της
Δεν θα σε αφήσει να πετάξεις αλλά ίσως σε αφήσει να τραγουδίσεις
Η μαμά θα κρατήσει το μωρό της άνετο και ζεστό
Φυσικά η μαμά θα σε βοηθήσει να χτύσεις ένα τοίχος
Μαμά νομίζεις ότι είναι αρκετά καλή για μένα;
Μαμά νομίζεις ότι είναι επικίνδυνη;
Μαμά πιστεύεις ότι θα με κόψει κομματάκια;
Μαμά θα μου σπάει την καρδιά μου;
Σσσσσ, σταμάτα τώρα μωρό μου μην φωνάζεις
Η μαμά θα τσεκάρει όλα τα κορίτσια για σένα
Η μαμά δεν θα αφήσει τίποτα βρώμικο να περάσει
Η μαμά θα περιμένει μέχρι να μπεις μέσα
Η μαμά θα μαθαίνει πάντα που είσασταν
Η μαμά θα κρατήσει το μωρό της υγιές και καθαρό
Πάντα θα είσαι ένα μωρό για μένα
Μαμά πρέπει να είμαι τόσο ψηλά;
Ρε τον πούστη τον Waters πόσο μέσα έπεσε; Αυτό είναι το τραγούδι του ΓΑΠ.
Ακούσε εκεί, "Μαμά να κατέβω για πρόεδρος;"
Θεωρώ τους έλληνες μαμάκιες. Τώρα ειδικά με την κρίση που οι νέοι αναγκάζονται να επιστρέψουν πίσω στην πατρική εστία, ένα παραπάνω.
Φυσικά αυτό έχει τα καλά του, έχει και τα κακά. Λίγη ψυχολογία να διαβάσεις μπορείς να κατανοήσεις το φαινόμενο στην ρίζα του και να διαπιστώσεις εύκολα πως ο "μαμακισμός" είναι πηγή πολλών κακών για την κοινωνία. Αλλά να έχεις έναν τέτοιο μαμάκια σαν το ΓΑΠ δεν υπάρχει. Και μάλιστα να το έχεις για αρχηγό κράτους, που υποτίθεται ότι πρέπει να είναι ο Μέγιστος των Ελλήνων.
Άρε κούνια που μας κούναγε.
Πρόσεξτε προσεκτικά τους στίχους και θα βρείτε τραγικές ομοιότητες για την περίπτωση του ΓΑΠ και όχι μόνο.
Ελπίζω να μην σας κούρασα.
*άσχετο: Το αυτί μου πήρε τις προάλλες ότι ο Τσουκάτος οργάνωσε τις εκλογές στο ΠΑΚΑΚ (Πανελλήνιο Καπιταλιστικό Κίνημα). Διορθώστε με άμα κάνω λάθος. Ο Τσουκάτος σύμφωνα με πόρισμα του εισαγγελέα δεν ήταν αυτός που έπαιρνε με τις σακούλες τα χρήματα απο την Siemens για να τα βάλει στο ταμείο του κόμματος; Είμαστε για πολλά μπουκέτα!
Το παρόν κειμένο δεν ήρθε για να καταδείξει την αξία των Floyd. Δεν χρείαζονται τα παλικάρια άλλωστε εμένα ή το κάθε Κώστακη να εκθιάζει το αυτονόητο. Είχα την ευτυχία να παρακολούθησω την συναυλία του Waters πέρσυ το καλοκαίρι στην Αθήνα. Όσοι την παρακολούθησαν κατάλαβαν ότι μιλάμε για πολλές κλάσεις πάνω. Ένα μουσικό, ακουστικό, οπτικό υπερθέαμα το οποίο σαν νυστέρι εισέβαλε στα σώψυχα των ανθρώπων που είχαν επαφή με την μουσική των Floyd. Ο δίσκος The Wall αποτελεί κυριολεκτικά ένα ψυχογράφημα, το πιο θαραλέο όλων. Μπαίνει μέσα στις απόκρυφες σκέψεις μας και της βγάζει στην επιφάνεια. Πολλές φορές όμως στην επιφάνεια βγαίνουν και κάποια όχι και τόσο ευχάριστα συναισθήματα. Έκει είναι που λέμε θέλει @ρχίδι@ να αντιμετοπίσεις τον εαυτό σου κατάματα, χωρίς υπεκφυγές.
Δεν θέλω όμως να σας κουράσω άλλο με τούτα και με κείνα. Τις προάλλες καθώς άκουγα για νιοστή φορά τον δίσκο έπεσα πάνω σε ένα τραγούδι πάρα, μα πάρα πολύ συμαντικό. Το όνομα το τραγουδιού, Mother. Καθώς έσκιψα με παραπάνω προσοχή να ακούσω τους στίχους μου ήρθε σαν αστραπή στο μυαλό, πολύμισητός ΓΑΠ ή αλλιώς λαπτοπάκιας ή μαμάκιας.
Πρωτού συνεχίσω παραθέτω το τραγούδι να πάρετε μία εικόνα:
και οι στίχοι στα αγγλικά:
Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Oooh, ahh
Mother should I build the wall?
Mother should I run for President?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing mine?
Oooh ahh,
Is it just a waste of time?
Hush now baby, baby, don't you cry.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Mama's gonna put all her fears into you.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Mama's gonna keep baby cozy and warm.
Ooooh baby, ooooh baby, oooooh baby,
Of course mama's gonna help build the wall.
Mother do you think she's good enough, for me?
Mother do you think she's dangerous, to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooh ah,
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won't let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby, oooh baby, oooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?
Και η ελεύθερη μετάφραση από μένα:
Μαμά νομίζεις ότι θα την ρίξουν την βόμβα;
Μαμά νομίζεις ότι θα αρέσει αυτό το τραγούδι;
Μαμά νομίζεις θα προσπαθήσουν να μου σπάσουν τα @αρχίδι@;
Ooooh Ααα,
Μαμά μομίζεις ότι πρέπει να χτίσω έναν τοίχο;
Μαμά να βάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος;
Μαμά πρέπει να εμπιστευτων την κυβέρνιση;
Μαμά θα με βάλουν στο στόχαστρο;
Ooooh Ααα,
μήπως είναι απλά χάσιμο χρόνου;
Σσσσσ, ησύχασε μωρό μου και μην κλαίς
Η μαμά θα σου κάνει όλους τους εφιάλτες πραγματικότητα
Η μαμά θα βάλει όλους τους φόβους της μέσα σου
Η μαμά θα σε κρατήσει κάτω απ' τα φτερά της
Δεν θα σε αφήσει να πετάξεις αλλά ίσως σε αφήσει να τραγουδίσεις
Η μαμά θα κρατήσει το μωρό της άνετο και ζεστό
Φυσικά η μαμά θα σε βοηθήσει να χτύσεις ένα τοίχος
Μαμά νομίζεις ότι είναι αρκετά καλή για μένα;
Μαμά νομίζεις ότι είναι επικίνδυνη;
Μαμά πιστεύεις ότι θα με κόψει κομματάκια;
Μαμά θα μου σπάει την καρδιά μου;
Σσσσσ, σταμάτα τώρα μωρό μου μην φωνάζεις
Η μαμά θα τσεκάρει όλα τα κορίτσια για σένα
Η μαμά δεν θα αφήσει τίποτα βρώμικο να περάσει
Η μαμά θα περιμένει μέχρι να μπεις μέσα
Η μαμά θα μαθαίνει πάντα που είσασταν
Η μαμά θα κρατήσει το μωρό της υγιές και καθαρό
Πάντα θα είσαι ένα μωρό για μένα
Μαμά πρέπει να είμαι τόσο ψηλά;
Ρε τον πούστη τον Waters πόσο μέσα έπεσε; Αυτό είναι το τραγούδι του ΓΑΠ.
Ακούσε εκεί, "Μαμά να κατέβω για πρόεδρος;"
Θεωρώ τους έλληνες μαμάκιες. Τώρα ειδικά με την κρίση που οι νέοι αναγκάζονται να επιστρέψουν πίσω στην πατρική εστία, ένα παραπάνω.
Φυσικά αυτό έχει τα καλά του, έχει και τα κακά. Λίγη ψυχολογία να διαβάσεις μπορείς να κατανοήσεις το φαινόμενο στην ρίζα του και να διαπιστώσεις εύκολα πως ο "μαμακισμός" είναι πηγή πολλών κακών για την κοινωνία. Αλλά να έχεις έναν τέτοιο μαμάκια σαν το ΓΑΠ δεν υπάρχει. Και μάλιστα να το έχεις για αρχηγό κράτους, που υποτίθεται ότι πρέπει να είναι ο Μέγιστος των Ελλήνων.
Άρε κούνια που μας κούναγε.
Πρόσεξτε προσεκτικά τους στίχους και θα βρείτε τραγικές ομοιότητες για την περίπτωση του ΓΑΠ και όχι μόνο.
Ελπίζω να μην σας κούρασα.
*άσχετο: Το αυτί μου πήρε τις προάλλες ότι ο Τσουκάτος οργάνωσε τις εκλογές στο ΠΑΚΑΚ (Πανελλήνιο Καπιταλιστικό Κίνημα). Διορθώστε με άμα κάνω λάθος. Ο Τσουκάτος σύμφωνα με πόρισμα του εισαγγελέα δεν ήταν αυτός που έπαιρνε με τις σακούλες τα χρήματα απο την Siemens για να τα βάλει στο ταμείο του κόμματος; Είμαστε για πολλά μπουκέτα!
) 
)