Ιδεογραφήματα

Είμαι πριν 6-7 χρόνια στην Κοζάνη και μπροστά στο Κ Α Τ Α Π Λ Η Κ Τ Ι Κ Ο λαογραφικό μουσείο της πόλης. Κάποια στιγμή αφού τελείωσε η ξενάγηση από τον αήμνηστο πρόεδρο του μουσείου βγαίνω να κάνω ένα τσιγαράκι μέχρι να μαζωχτούμε όλοι όσοι πήγαμε.
Ξάφνου, πέφτει η αετήσια ματιά μου στην ΠΙΝΑΚΙΔΑ που με πληροφορεί σε ποιά οδό βρίσκομαι...

Το Αγγλικό της μέρος έγραφε: ION DRAGOYMI
Στο δε Ελληνικό της μέρος: ΙΩΑΝΝΗ ΔΡΑΓΟΥΜΗ...

Με τον ίδιο τρόπο λοιπόν θα μπορούσε κάποιος την Αίγινα να την βαφτίσει στα Αγγλικά I BECAME???

(Υ.Γ. Ας μεταγράψει κάποιος το αγγλικό στα αγγλικά γιατί αν το κάνω εγώ υπάρχει κίνδυνος να με βγει κοζανίτικο...

)

πουλ οβερ δε γαϊδαρ

Έχω δει και χειρότερα. Όπως την αναγραφή μιας πόλης σε τέσσερις παραλλαγές, χωρίς καν να μπω στη λογική να αναφέρω την αναγραφή με λατινικό αλφάβητο:

Λεβάδεια,

Λιβαδιά,

Λιβαδειά,

Λειβαδιά.

Ναι, αλλά εσύ μιλάς για ορθογραφικό ή τυπογραφικό λάθος, εδώ όμως του ανθρώπου του αλλάξαν όνομα!!

To κανονικό του όνομα ήταν Ιωάννης και το μετέτρεψε σε Ιων.

Έτσι νόμισα και εγώ, αλλά παντού Ίωνα τον βρίσκω ρε Ιφικράτη!
Και έτσι να είναι πάντως, ένα σοκ το παθαίνεις όταν το βλέπεις.

Ιδεογραφήματα

Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

Re: Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

Re: Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

Re: Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

Re: Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

Re: Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).