Ελληνικές πινακίδες από τα Αγγλικά στα Ελληνικά(;).

[karipis]

Είμαι πριν 6-7 χρόνια στην Κοζάνη και μπροστά στο Κ Α Τ Α Π Λ Η Κ Τ Ι Κ Ο λαογραφικό μουσείο της πόλης. Κάποια στιγμή αφού τελείωσε η ξενάγηση από τον αήμνηστο πρόεδρο του μουσείου βγαίνω να κάνω ένα τσιγαράκι μέχρι να μαζωχτούμε όλοι όσοι πήγαμε.
Ξάφνου, πέφτει η αετήσια ματιά μου στην ΠΙΝΑΚΙΔΑ που με πληροφορεί σε ποιά οδό βρίσκομαι...

Το Αγγλικό της μέρος έγραφε: ION DRAGOYMI
Στο δε Ελληνικό της μέρος: ΙΩΑΝΝΗ ΔΡΑΓΟΥΜΗ...

Με τον ίδιο τρόπο λοιπόν θα μπορούσε κάποιος την Αίγινα να την βαφτίσει στα Αγγλικά I BECAME???

(Υ.Γ. Ας μεταγράψει κάποιος το αγγλικό στα αγγλικά γιατί αν το κάνω εγώ υπάρχει κίνδυνος να με βγει κοζανίτικο...)

[Divine Sinner]

πουλ οβερ δε γαϊδαρ

[ArELa]

Έχω δει και χειρότερα. Όπως την αναγραφή μιας πόλης σε τέσσερις παραλλαγές, χωρίς καν να μπω στη λογική να αναφέρω την αναγραφή με λατινικό αλφάβητο:

Λεβάδεια,

Λιβαδιά,

Λιβαδειά,

Λειβαδιά.

[karipis]

Ναι, αλλά εσύ μιλάς για ορθογραφικό ή τυπογραφικό λάθος, εδώ όμως του ανθρώπου του αλλάξαν όνομα!!

[Clash]

To κανονικό του όνομα ήταν Ιωάννης και το μετέτρεψε σε Ιων.

[karipis]

Έτσι νόμισα και εγώ, αλλά παντού Ίωνα τον βρίσκω ρε Ιφικράτη!
Και έτσι να είναι πάντως, ένα σοκ το παθαίνεις όταν το βλέπεις.