ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΓΑΛΛΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΣΤΙ

[Dhmellhn]

Τα αρχαία ελληνικά αποτελούν τη «διεθνή γλώσσα» των αγανακτισμένων.
Οταν όλες οι άλλες μορφές επικοινωνίας αποτυγχάνουν, οι αδικούντες
στρέφονται στον αρχαίο ελληνικό λόγο, της χώρας που γέννησε τη
δημοκρατία και τη λογική σκέψη. Τον ορθολογισμό και τη λογική
επικαλούνται γάλλοι φοιτητές που αποφάσισαν να στείλουν στον υπουργό
Παιδείας της χώρας τους κ. Ξαβιέ Νταρκός επιστολή γραμμένη στα αρχαία
ελληνικά αντί των γαλλικών με την υποσημείωση «Αφού δεν καταλαβαίνετε
γαλλικά, σας γράφουμε στα ελληνικά»! Πρόκειται βέβαια για ένα
χαριτολόγημα των αρχαιοελληνιστών στο γαλλικό πανεπιστήμιο Παρίσι 5,
οι οποίοι διάλεξαν τον τρόπο αυτόν για να τραβήξουν την προσοχή της
γαλλικής κυβέρνησης. Οπως τονίζουν στην επιστολή, με το πνεύμα του
κειμένου τους δεν θα μπορούσαν παρά να συμφωνήσουν ο Πλάτων και
ο Δημοσθένης.



diaspora-grecque.com

[TEUTAMOS]

Πραγματικά εντυπωσιακή επιστολή, γραμμένη σε πολύ καλή αττική διάλεκτο,ικανή να μπερδέψει και έναν φιλόλογο ως προς την φυσικότητα της χρήσης της γλώσσας. Κάνοντας βέβαια την μετάφραση προς πληροφόρηση του φιλοθεάμονος κοινού της δημοθοινίας σχετικά με το περιεχόμενο της επιστολής,αισθάνθηκα πραγματικά ηλίθιος εγώ ο Έλληνας, και δή φιλόλογος,που μετέφρασα όχι έναν αρχαίο αυτήν την φορά ,αλλά κάποιους γάλλους φοιτητές που εγραψαν σε άψογα ελληνικά αυτήν την επιστολή. Ιδού λοιπόν το περιεχόμενο της επιστολής:



Οι φοιτητές της Ελληνικής γλώσσης προς τον Υπουργό Παιδείας με χαρά.

Αυτήν εδώ την επιστολή σου στέλνουμε, με σκοπό τελικά να ακούσεις οικειοθελώς όσα λέμε. Γιατί τρεις μήνες τώρα έχουν περάσει προσπαθώντας να σε πείσουμε πόσο κακώς έχουν όσα έχεις προπαρασκευαστικά αποφασίσει σχετικά με την πενταετή φοίτηση.
Αγανακτούμε επειδή εμείς μιλάμε και συ δεν ακους. Δεν σε απασχολεί το γεγονός ότι σε προτρέπουν πολλοί καθηγητές και φοιτητές να επιδείξεις σωφροσύνη; Γιατί όλοι ομολογούν πως είναι χρήσιμος και απαραίτητος κάποιος νέος νόμος, και συ αδικαιολόγητα επέλεξες την στιγμή να προδώσεις όσους σε πιστεύουν και να διαλύσεις τις προσδοκίες των νέων. Και βέβαια σε τέτοιο μεγάλο βαθμό αλαζονείας έχεις φθάσει εξαιτίας της φιλοδοξίας σου ώστε να δίνεις την εντύπωση πως περιφρονείς την λογική και την δικαιοσύνη. Και τέτοιο θράσος είναι ντροπιατικό και τίποτε άλλο από οργή μας προκαλείς. Γι’ αυτόν τον λόγο έχουμε την απαίτηση να εγκαταλείψεις όσα έχεις αποφασίσει και να έρθεις σε διάλογο μαζί μας που πολύ καιρό τώρα στο ζητάμε, ώστε να πέσει στο τραπέζι νέος νόμος, με τον οποίον το μέλλον όλων των πολιτών να είναι ασαφαλέστερο και δικαιότερο.
Έρρωσο

[ArELa]

Σταυραετέ
Μέλιο, ευχαριστούμε πολυ για τη μετάφραση!

Είναι να νιώθουμε περήφανοι για τους Γάλλους και όσους άλλους τιμούν τη γλώσσα μας, και να ντρεπόμαστε εμείς οι ίδιοι για την τραγική μας έλλειψη παιδείας (οι περισσότεροι).

[SeirioAstro]

Ευχαριστώ και εγώ για την μετάφραση γιατί ανήκοντας στην μάζα τουλάχιστον όσον αφορά τα θεμέλια της γλώσσας μας, (αν και κάνω φιλότιμες προσπάθειες για το αντίθετο), έπιασα το γενικό νόημα των όσων έγραψαν και πιο συγκεκριμένα διαφωτίστηκα απο τον Μέλιο και απο τον άντρα μου που έχοντας σπουδάσει αρχαιολογία, έχει επίσης πολύ καλύτερη γνώση των αρχαίων.

Εξαιρετική κίνηση των νέων, μπράβο πραγματικά.