Ιδεογραφήματα

Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ



Είσαι ένα βήμα πριν το χάος,
γιατί δε συμμορφώθηκες πλήρως στις αγορές
κι απομακρύνεσαι απ’ τη χώρα,
που ήτανε κάποτε το λίκνο για σένα.
Ό,τι με την ψυχή ζητούσες και νόμιζες
πως είχες βρει τώρα είναι σαν κάτι το περιττό
και το αποβάλλεις,
το πετάς μες στα σκουπίδια.
Ολόγυμνη σαν οφειλέτης διαπομπεύεται,
υποφέρει η χώρα εκείνη
που έλεγες πως της χρωστούσες ευγνωμοσύνη.
Στη φτώχια καταδικασμένος ο τόπος,
τόπος που ο πλούτος του
τώρα στολίζει τα μουσεία σας
λάφυρα που έχεις εσύ τη φροντίδα τους.
Εκείνοι που χίμηξαν με την ορμή των όπλων
στη χώρα την ευλογημένη με τα νησιά
στολή φορούσαν και κρατούσαν τον Χέλντερλιν
μες στο γυλιό τους.
Καμιά ανοχή πλέον δε δείχνεις στη χώρα
που οι συνταγματάρχες υπήρξαν
σύμμαχοι ανεκτικοί.
Χώρα που ζει δίχως το δίκιο, μα με εξουσία
που επιμένει πως έχοντας αυτή το δίκιο
ολοένα σφίγγει κι άλλο το ζωνάρι.
Από το πείσμα σου η Αντιγόνη μαυροφορεί
σ’ ολόκληρη τη χώρα
πενθοφορεί και ο λαός της
που κάποτε σε είχε φιλοξενήσει.
Μα οι ακόλουθοι του Κροίσου
έχουν στοιβάξει έξω απ’ τη χώρα,
στα θησαυροφυλάκιά σου,
ό,τι σαν μάλαμα αστράφτει.
Πιες, επιτέλους, πιες κραυγάζουν επίτροποι
σαν μαζορέττες
μα ο Σωκράτης σού επιστρέφει
γεμάτο πίσω το ποτήρι.
Σύσσωμοι, ό,τι σου ανήκει,
βαριά θα ρίξουν την κατάρα
θεοί, αφού η θέλησή σου ζητά
ξεπούλημα του Ολύμπου.
Χωρίς του πνεύματος την τροφή,
κι εσύ τότε θα καταρρεύσεις
δίχως αυτή τη χώρα που ο νους της,
εσένα έχει πλάσει
Ευρώπη.
Gόnter Grass

Ελεύθερη μετάφραση

Τάκης Καρτσωνάκης


http://ekorinthos.gr/2012/05/28/gnter-g ... 8YOOlL0oQ4





και ένας κόμπος στο λαιμό...

Off topic αλλά όχι και τόσο.

ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΑΡΘΡΟ ΤΗΣ LIBERATION

"Ο Έλληνας δεν χορεύει και δε θα χορέψει ποτέ στο ένα πόδι, ούτε θα σκύψει δουλικά, ανεξάρτητα από τα καθεστώτα που θέλουν να του επιβάλλουν. Χορεύει με τα χέρια του, σαν να θέλει να πετάξει προς τα αστέρια. Γράφει στους τοίχους αυτό που θα του άρεσε να διαβάσει κάπου αλλού. Καίει μια τράπεζα όταν δεν του αφήνουν πλέον την πολυτέλεια να ψήσει στην παραδοσιακή του ψησταριά. Ο Έλληνας είναι τόσο ζωντανός, όσο η ιδεολογία της απειλής θανάσιμη. Και ο Έλληνας αν και χτυπημένος μέχρι θανάτου, στο τέλος πάντα σηκώνεται."

"Η Ελλάδα είναι το παρελθόν μας.
Είναι επίσης το μέλλον μας.
Ανακαλύψτε την ξανά μαζί της!
Το 2012 ας γίνουμε όλοι Έλληνες!"

Το παραθέτω,κυρίως γιά την απαγγελία τού ίδιου τού δημιουργού :

Σεβασμός για τον Έλληνα, Γκούντερ Γκρας.

Τα ξαναδιαβάζω και νοιώθω πάλι εκείνον τον κόμπο στον λαιμό.

Ο γνωστός μουσικοσυνθέτης εμπνεύστηκε από το ποίημα του Γερμανού νομπελίστα για την Ελλάδα και αποφάσισε να το μελοποιήσει.
Το ποίημα "Η ντροπή της Ευρώπης" του Γερμανού Νομπελίστα είχε δημοσιευτεί στη γερμανική εφημερίδα Süddeutsche Zeitung. Με το ποίημα αυτό, ο Γκίντερ Γκρας υπερασπίζεται την Ελλάδα, και στηλιτεύει την ευρωπαϊκή πολιτική έναντι της χώρας.



Στο τραγούδι του Χρήστου Λεοντή, τραγουδούν ο Μίλτος Πασχαλίδης, η Μαρία Αναματερού και ο ίδιος ο συνθέτης, ενώ απαγγέλλει ο ηθοποιός Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος.