Ιδεογραφήματα

1977
8 Νοεμβριου
αθανατος Μανωλης Ανδρονικος!!!
ανετειλε το αστρο μας στη Βεργινα μας στη Μακεδονια μας!!!!

Κάτι μικρό κι ασήμαντο δικό μου, αφιερωμένο και στον σπουδαίο Ανδρόνικο...




(οπτικοποιημένο το στιχούργημά μου Μακεδονία στο οποίο αναφέρεται και το άστρο...)

Πραγματικά ο Ανδρόνικος, είναι μεγάλη μορφή για την σύγχρονη αρχαιολογία. Κατάφερε να ξεπεράσει τις πάμπολλες προσωπικές δυσκολίες που είχε, εξ αιτίας των συνθηκών της εποχής του και ως συνέπεια και τις οικογενειακές δυσκολίες.. και να κάνει το ακατόρθωτο.
Πίστεψε πολύ στο έργο που ανέλαβε και το έφερε εις πέρας παρά τα όσα τράβηξε... δεν τα παράτησε, συνέχισε και άφησε πίσω που ένα πραγματικά Σπουδαίο Έργο.

Σε ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Πελταστή =)

ουλτρα σουπερ το βιντεακι και μπαηλινγκουαλ για να ταξιδευει ευκολοτερα...
στιχοι μουσικη υγιη ελληνορθοδοξα παντρεματα απο την ουσια της πιστεως και των συμβολων μεχρι τον Μεγαλεξανδρο των παιδικων μας χρονων...

θενξ Βαρναβάκο μας

(Λες και δε βλέπουν πως οι φίλοι κι οι «εταίροι» μας,
αν το μπορούσαν θα'παιρναν χίλια Βεργίνεια άστρα,
να τα ξεπούλαγαν κι αυτά σε πανηγύρι!)

Το '91 μου ανατέθηκε από την ΕΤ1 να μεταφράσω απ'τα ελληνικά στα αγγλικά (για να πάει στο BBC ) ένα ντοκυμαντέρ στο οποίο μιλούσε ο Ανδρόνικος για τη συγκεκριμένη ανασκαφή. Πραγματικά υποκλίθηκα στον άνθρωπο βλέποντάς τον σε πρώτο πλάνο, αν και με βασάνισε απίστευτα να μεταφράζω τις αρχαιολογικές ορολογίες που φυσιολογικά ανέφερε

Πολλοί οι μεταφραστές εκ των αγγλικών στην ελληνική, ελάχιστοι ως ανύπαρκτοι όπως καταλαβαίνετε για το αντίστροφο, και δη για να αναλάβουν μια μετάφραση με τοποθετήσεις τέτοιου βεληνεκούς... πράγμα που σημαίνει ότι πληρώθηκα αδρά για εκείνη τη δουλειά, αλλά θα την έκανα και χωρίς χρέωση αν χρειαζόταν, προκειμένου να καταλάβουν οι απαίδευτοι βάρβαροι πέντε βασικά, στοιχειώδη και ΑΥΤΟΝΟΗΤΑ. Τουλάχιστον μέσα από αυτή (και άλλες φυσικά προσπάθειες) καταφέραμε να "επιβάλλουμε" τρόπον τινά στα σκόπια να βγάλουν το άστρο απ'τη σημαία τους, το οποίο κυμάτιζε φαρδύ πλατύ στον αρχικό απεικονισμό που αποφάσισαν να βάλουν στο εθνικό πανί τους οι monkeyδόνες εκείνη την εποχή (κατά το '94 τα καταφεραμε).

πού μπορεί να βρει κανείς αυτό το βιντεάκι που μετέφρασες;

Το έκανα το'92 ή το '93 όπως προείπα. Συνήθως κρατώ κάποιες κόπιες που θεωρώ αξιόλογες, θα κοιτάξω κι αν βρω τη συγκεκριμένη θα στη δώσω. Υπ'όψιν όμως, είναι η κόπια εργασίας, άρα θα τη δεις αμετάφραστη. (και τι σε νοιάζει βέβαια, ελληνικά μιλάει )
Το ντοκουμέντο ήταν διάρκειας 20 λεπτών, με τίτλο Βεργίνα και τα ευρήματα - ομιλεί ο κ. Ανδρόνικος (ή κάτι τέτοιο)

Είναι πολλά τα χρόνια Άρη...

ευχαριστώ πολύ =)