Γλωσσο-δάνεια

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Illuminus
Συντονιστής Ενότητας
Συντονιστής Ενότητας
Δημοσιεύσεις: 658
Εγγραφή: Πέμ 07 Οκτ 2010, 23:28
Φύλο: Άνδρας

Γλωσσο-δάνεια

Δημοσίευση από Illuminus » Πέμ 17 Μάιος 2012, 15:08

ArELa έγραψε:...Αυτών που εφηύραν λέξεις όπως transhumanism, και υπερτόνισαν άλλες όπως dehumanization, depopulation κλπ. (δεν έχω βρει τις κατάλληλες αντίστοιχες λέξεις στην ελληνική για τις πρώτες δύο, όποιος έχει εμπνευση, ας βοηθήσει εδώ).
Transhumanism: Τρανσουμανισμός / Μετανθρωπισμός (Οπαδοί: Τρανσουμανιστές / Εξτροπιστές) - Παρόμοιο το 'εξτροπιανισμός' - Άλλο παρακλάδι: Ιμμορταλισμός
Dehumanization: Απανθρωπισμός
Depopulation: Αποπληθυσμός / Μείωση Πληθυσμού

Εδώ όλα τα είδη: http://en.wikipedia.org/wiki/Extropianism Μέχρι την πιο ακραία ψυχανωμαλία: http://en.wikipedia.org/wiki/Postgenderism

Δες κι εδώ: http://www.scribd.com/doc/85254108/%CE% ... F%CF%82-69 (Σελ. 12-15)
The lunatics are running the asylum...
People laugh at you because you're different, you laugh at people because they're all the same
Τρώμε φάπες και εξάγουμε δημοκρατία...
Άβαταρ μέλους
ArELa
Founder-Administrator
Founder-Administrator
Δημοσιεύσεις: 61413
Εγγραφή: Κυρ 15 Απρ 2007, 01:29
Irc ψευδώνυμο: ArELa
Φύλο: Γυναίκα
Έδωσε Likes: 1358 φορές
Έλαβε Likes: 1873 φορές

Re: ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ (από 08/05/12...)

Δημοσίευση από ArELa » Παρ 18 Μάιος 2012, 11:11

Illuminus έγραψε:
ArELa έγραψε:...Αυτών που εφηύραν λέξεις όπως transhumanism, και υπερτόνισαν άλλες όπως dehumanization, depopulation κλπ. (δεν έχω βρει τις κατάλληλες αντίστοιχες λέξεις στην ελληνική για τις πρώτες δύο, όποιος έχει εμπνευση, ας βοηθήσει εδώ).
Transhumanism: Τρανσουμανισμός / Μετανθρωπισμός (Οπαδοί: Τρανσουμανιστές / Εξτροπιστές) - Παρόμοιο το 'εξτροπιανισμός' - Άλλο παρακλάδι: Ιμμορταλισμός
Dehumanization: Απανθρωπισμός
Depopulation: Αποπληθυσμός / Μείωση Πληθυσμού

Εδώ όλα τα είδη: http://en.wikipedia.org/wiki/Extropianism Μέχρι την πιο ακραία ψυχανωμαλία: http://en.wikipedia.org/wiki/Postgenderism

Δες κι εδώ: http://www.scribd.com/doc/85254108/%CE% ... F%CF%82-69 (Σελ. 12-15)
Κατέληγα πάντα να λέω "τρανσουμανισμό", γιατί το επί κυριολεξία αντίστοιχό του "μετανθρωπισμός" δε με κάλυπτε. Αυτό είναι μεν, αλλά η συγκεκριμένη λέξη δεν αντηχεί την πραγματική διάσταση της έννοιας... ψάχνω για άλλη λέξη, που θα χτυπάει πιο πολύ στο κέντρο που λένε. Το ίδιο αντιλαμβάνομαι και με τη λέξη "απανθρωπισμός". 'Ετσι λέγεται μεν στην κατά κυριολεξία μετάφρασή του, αλλά δεν απηχεί την πραγματική έννοια, η οποία είναι να σε γδύσουν τελείως (κάποιοι άλλοι, αυτοί οι ψυχοπαθάκηδες-φρικιά) από την ανθρώπινή σου υπόσταση. Να σου την αφαιρέσουν, να σου τη στερήσουν βίαια και βάναυσα... να πάψεις να νιώθεις κι εσύ ο ίδιος άνθρωπος και να αρχίσεις να αυτοπροσδιορίζεσαι σα ζώο...

Εξακολουθώ να αναζητώ πιο κατάλληλες λέξεις γι'αυτά τα δυο. Η Ελληνική σίγουρα τις διαθέτει, αν τις διαθέτει η αγγλική (μη χέσω :loco: )
Θα μου πεις, ρε βίκυ, γιατί ψαχνεις και δε λες "τρανσουμανισμό" να τελειώνεις;
Γιατί όταν ακούω Ελληνες να λένε "αμοραλισμό" αντί "ανηθικότητα" ή "αήθεια", πεσιμισμό αντί "απαισιοδοξία" , "βερμπαλισμό" αντί "λόγια άνευ ουσίας", και ΜΥΡΙΑ τοσα άλλα ξενοδάνεια, πολύ απλά μου τη δίνει. Αρχίζω να νιώθω ότι ακούω πιο πολλά αγγλικά στην Ελλάδα, απ'ό,τι άκουγα στην Αφρική ρε γμτ και το σιχαίνομαι αυτό!

για το depopulation φυσικά συμφωνώ, αλλα δε ζήτησα αντίστοιχο γι'αυτή τη λέξη. (για τις δύο πρώτες είπα :wink: )
.





Εικόνα🎶

Δεν περιμένω τίποτα, δεν ελπίζω σε τίποτα,
δεν καταλαβαίνω τίποτα, είμαι ξανθιά κι ελεύθερη...


τα κανάλια μου /my channels:
στο Βrighteon, στο vasoula2908 και στο vasoula2908asteria
το μπλογκ μου εδω
Άβαταρ μέλους
kat_woman
Επόπτης Δημοθοινίας
Επόπτης Δημοθοινίας
Δημοσιεύσεις: 5339
Εγγραφή: Πέμ 05 Μάιος 2011, 14:31
Φύλο: Γυναίκα
Έδωσε Likes: 211 φορές
Έλαβε Likes: 192 φορές

Re: ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ (από 08/05/12...)

Δημοσίευση από kat_woman » Παρ 18 Μάιος 2012, 11:31

Για το dehumanization θα επέλεγα όχι το " απανθρωπισμός" αλλά μια παραλλαγή του, που , εμένα τουλάχιστον, μου κάνει να έχει διαφορά: απο-ανθρωπισμός.Μου δείχνει πιό έντονα την απέκδυση από κάθε τι ανθρώπινο.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.

John Donne
Άβαταρ μέλους
ArELa
Founder-Administrator
Founder-Administrator
Δημοσιεύσεις: 61413
Εγγραφή: Κυρ 15 Απρ 2007, 01:29
Irc ψευδώνυμο: ArELa
Φύλο: Γυναίκα
Έδωσε Likes: 1358 φορές
Έλαβε Likes: 1873 φορές

Νέοι όροι στη γλώσσα της ΝΤΠ

Δημοσίευση από ArELa » Παρ 18 Μάιος 2012, 11:37

Πιο σωστό όντως Κατερινάκι.

Να θυμηθούμε να τα διασπάσουμε αυτά, να τα πάμε στην "Ελληνική Γλώσσα" σαν τόπικ από μόνο του. :wink:

(δεν είναι για την επικαιρότητα...)
.





Εικόνα🎶

Δεν περιμένω τίποτα, δεν ελπίζω σε τίποτα,
δεν καταλαβαίνω τίποτα, είμαι ξανθιά κι ελεύθερη...


τα κανάλια μου /my channels:
στο Βrighteon, στο vasoula2908 και στο vasoula2908asteria
το μπλογκ μου εδω
Άβαταρ μέλους
Hlios
Site Admin
Site Admin
Δημοσιεύσεις: 9900
Εγγραφή: Παρ 08 Ιούλ 2011, 11:53
Φύλο: Άνδρας
Έδωσε Likes: 27 φορές
Έλαβε Likes: 51 φορές

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ (από 08/05/12...)

Δημοσίευση από Hlios » Παρ 18 Μάιος 2012, 12:25

άνθρωπο-εκφυλισμός ??
Άβαταρ μέλους
AROTRIS
Πορωμένος Ιδεογραφίτης
Πορωμένος Ιδεογραφίτης
Δημοσιεύσεις: 969
Εγγραφή: Σάβ 18 Φεβ 2012, 13:33
Irc ψευδώνυμο: MANO2906
Φύλο: Άνδρας
Τοποθεσία: ΑΡΟΤΡΙΑ
Επικοινωνία:

Re: Γλωσσο-δάνεια

Δημοσίευση από AROTRIS » Παρ 18 Μάιος 2012, 14:58

Illuminus έγραψε:Δες κι εδώ: http://www.scribd.com/doc/85254108/%CE% ... F%CF%82-69 (Σελ. 12-15)
Από τον παραπάνω σύνδεσμο :

«Οι εξτροπιστές πιστεύουν ότι η πρόοδος της τεχνολογίας καί της επιστήμης
θα εξασφαλίσει μελλοντικά στον άνθρωπο την αθανασία.»



Από τον παρακάτω σύνδεσμο :

«Οι επιστήμονες μιλούν πια για σώματα μεταβιολογικά-όχι απαραίτητα βασισμένα στον άνθρωπο-
τα οποία θα είναι δυνητικά άφθαρτα και αθάνατα,μαζί και το έμβιο ον που θα τα ενοικεί;»


http://www.agnosto.gr/b_athanasia.shtml

Επομένως :

Transhumanism=Μεταβιολογισμός...Μετεξελιξισμός...Μετατροπισμός ;;;;;
Άβαταρ μέλους
Illuminus
Συντονιστής Ενότητας
Συντονιστής Ενότητας
Δημοσιεύσεις: 658
Εγγραφή: Πέμ 07 Οκτ 2010, 23:28
Φύλο: Άνδρας

Re: Γλωσσο-δάνεια

Δημοσίευση από Illuminus » Σάβ 19 Μάιος 2012, 17:45

Το απανθρωπισμός μού φαίνεται ίδιο με το απο-ανθρωπισμός ρε παιδιά. :dunno: Απλά έχουν ενωθεί τα φωνήεντα χάριν ευκολίας, δεν έχει διαφορά στη σημασία (me thinks?).
AROTRIS έγραψε:...
Επομένως :

Transhumanism=Μεταβιολογισμός...Μετεξελιξισμός...Μετατροπισμός ;;;;;
Δεν έχω ακούσει ποτέ τους όρους "βιολογισμός" και "εξελιξισμός" και μου φαίνονται κενοί νοήματος (βιολογία/εξέλιξη). Γιατί να πλάσουμε καινούργια λέξη; Αντίθετα, το "μετεξέλιξη" μου κολλάει καλύτερα αν και δεν προσδιορίζει κάποιο κίνημα. Υπάρχει πάντως σαν όρος, με παρόμοιο νόημα. Το 'ανθρωπισμός' υφίσταται και μόνο του, οπότε πάει πιο πολύ να το κολλήσεις με κάτι άλλο. Τα άλλα υπάρχουν ως θυληκά ουσιαστικά: βιολογία, εξέλιξη, τροπή - ενώ το 'ανθρωπιά' αντίθετα διαφοροποιείται εντονότερα. Γιατί να το μπερδεύουμε το πράγμα; Το 'μετατροπισμός' δε με χαλάει τόσο πάντως γιατί μπορεί να περικλείσει το νόημα της μηχανής/εμφυτεύματος.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ελληνοπρεπή όρο "αποκτήνωση" για το dehumanization επίσης, αν δε θέλετε ακριβή μετάφραση.
The lunatics are running the asylum...
People laugh at you because you're different, you laugh at people because they're all the same
Τρώμε φάπες και εξάγουμε δημοκρατία...
Απάντηση

Επιστροφή στο “Ελληνική Γλώσσα- Γλωσσολογία”