ΓΟΤΘΙΚΗ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Απόδοση στην ΓΟΤΘΙΚΗ του Ευαγγελίου από τον ΟΥΛΦΙΛΑ τον 4ον αι. μ.Χ.

9 Jah warp* in jainaim dagam, qam Iesus fram Nazaraip* Galeilaias, jah daupip*s was fram Iohanne in Iaurdane. 10 jah suns usgaggands us p*amma watin gasahu usluknans himinans, jah ahman swe ahak atgaggandam ana ina…

9. Και εγένετο εν εκείναις ταις ημέραις ηλθεν Ιησους από Ναζαρέθ της Γαλιλαίας και εβαπτίσθη υπό Ιωάννου εις τον Ιορδάνην. 10 και ευθέως αναβαίνων εκ του ύδατος ειδεν σχιζομένους τους ουρανούς και το πνευμα ως περιστεράν καταβαινον επ’ αυτόν… (Μάρκος Ι, 9-10)

Παρατηρήσεις:

Jah< και
Warp (warth) < Fερδ- (έρδω = κάνω) γερμ. geworden
In < εν (αρκαδοκυπριακό ιν, λατ. in) γερμ./ αγγλ. in
Jainaim < (ε)κείνος γερμ. jener
Dagam < Ζευς (Διός) γερμ. Tag, αγγλ. day, νορβηγ. Dag
Qam < βαίνω [< (δωρ.) έβαν (<*εgwhαm)] γερμ kam , αγγλ. came
Iesus, Nazaraiq, Galeilaias < εξελληνισμένες οι εβραϊκές λέξεις Ιησους, Ναζαρεθ. Γαλιλαίας
Daupips < βάπτω/θάπτω γερμ. Taufen
Was < (;) αγγλ. was
Fram < πέρα αγγλ. From
Iohanne, Iaurdane < Ιωάννης, Ιορδάνης
Suns < αταυτοποίητο αγγλ. Soon
Usgaggands < us (εκ) + βαίνω (< *gwen-) γερμ. Aus-gegangen
Pamma < άρθρο τον, την, το γερμ. Den, die, das Αγγλ. The
Watin < φρυγ. βέδυ (ελλ. ύδωρ) γερμ.wasser, Αγγλ. Water
Gasahu < ga-sahu < έπομαι (<*sekw-) γερμ. gesehen
κατά λέξη σημαίνει ‘ακολουθώ με τα μάτια μου’. ‘παρ-ακολουθώ’
usluknans < us + luknans (< εκ + ρ. λυκ- (βλ. λυκόφως))
himinans < ίσως εκ της ρίζης κειμ- / κοιμ- γερμ. Heim
ahman < αυτμή/ατμός (σανσκρ. Atma)
swe < σFε- (;)
ahak < αταυτοποίητο
atgaggandam < at + gaggandam (< αδ φρυγ./ad λατ. + βαίνω)
ana < ανά
ina < φρυγ. ιος γερμ. Ihn

* To γράμμα p είναι ουσιαστικά το αντίστοιχο σήμερα στην αγγλική th.