Μετάφραση..

[e-to3iko]

Καλησπέρα,
μπορείτε να μου εξηγήσετε τι σημαίνει αυτή η φράση;

[cris]

Καλημέρα, η μεταφραση είναι η εξής :
Είναι φανερό΄ότι πρέπει να ενώσουμε κι
αυτές τις άλλες θεότητες
ακόμα κι αν πρέπει να γίνουν ένα
οι φυσικές κλίσεις και η υπόσταση
ώστε καθένας απο τους θεούς
δεν θα έχει μόνο το ίδιο όνομα.
Ελπίζω η μετάφραση να είναι σωστή αλλα η ορθοτητα της δεν εξαρταται μονο απο εμένα αλλά κ από την πηγή που το πήρες γιατι αλλάζει η σημασία κάποιων λέξεων ανάλογα με τον χαρακτήρα του κειμένου και την εποχή που γράφτηκε.

[e-to3iko]

Ευχαριστώ πολύ!
Το πήρα από ένα πεζό του Ελύτη: "Τα δημόσια και τα ιδιωτικά".
Πιο συγκεκριμένα είναι ο επίλογος του κειμένου, γι' αυτό ήθελα να μάθω τι σημαίνει.

[cris]

Αχα...Νομιζω πρέπει να διαβάσω λίγο κάλλίτερα το έργο του Ελύτη...

[e-to3iko]

Καλό είναι πάντως, επίκαιρο θα έλεγα
Κι εγώ νομίζω ότι πρέπει να το ξαναδιαβάσω..