Για να μη χαθεί η γλώσσα μας από τα greeklish..

[Irene3006]

Κάπου σε μία σελίδα του facebook βρήκα αυτό:

Άλλες φορές, αλλάζεις την γλώσσα, ενώ ήταν η σωστή, και το καταλαβαίνεις ΠΑΝΤΑ όταν έχεις ήδη γράψει δέκα σειρές κείμενο. (Φημολογείται ότι από κει ξεκίνησαν τα greeklish...)

Δεν έχω ακούσει πως προέκυψαν τα greeklish... Γνωρίζει κανείς αν ισχύει το παραπάνω ή ποιες φήμες υπάρχουν για το ξεκίνημά τους;;;

[delfini05]

χμμμ...

Μira cachi chie adidhichi, tiragnismeni mira
pia pathi apo ton Εrota, pies prichies dhen epira?
Sti dohudepsi chie ci caimus micri perrisa ebica
c' agapis ola ta caca chie pedhomes m' eurican
monia mou me ton Erota pashoran epolemou,
chie chanenos dhen edheichna ta pathi mou pote mou.

Μοίρα κακή κι αντίδικη, τυραννισμένη μοίρα,
Ποια πάθη από τον Έρωτα, ποιές πίκρες δεν επήρα;
Στη δούλεψι κι εις τις καημούς μικρή περίσσια εμπήκα
τς αγάπης, κι όλα τα κακά κι οι παιδωμές μ'ευρήκαν
μόνια μου με τον Έρωτα πάσ'ώραν επολέμου,
και κανενός δεν έδειχνα τα πάθη μου ποτέ μου.


Είναι η εισαγωγή από την Ερωφίλη του Γ. Χορτάτση.
Γράφτηκε στα τέλη του 16ου αιώνα.

Τα λεγόμενα greeklish είναι τα πάλαι ποτέ Φραγκοχιώτικα ή Φραγκολεβαντίνικα, τέχνασμα των τότε συγγραφέων για να μπορούν να γίνονται γνωστά τα έργα στους στην Ιταλία επί το πλείστον δίχως να είναι αναγκαία η μετάφραση των κειμένων.
Αντίστοιχα έχει γραφτεί & ο Ερωτόκριτος του Β. Κορνάρου.
Δείγμα τέτοιας γραφής υπάρχει στο Βενετικό μουσείο της Νάξου στο έργο "Η Μέρα του Χριστιανού".

Άρα την επόμενη φορά που θα πάμε Νάξο ας κάνουμε & μια από το μουσείο πριν πάμε για ή για

[Irene3006]

Μάλιστα... Δεν το είχα ακούσει καν αυτό... Ενδιαφέρον!

[Divine Sinner]

Ουτε γω το ξερα. αλλα τοτε υπηρχε αναγκαιότητα της χρήσης τους σε μια συγκεκριμενη περιοχή.
Τωρα ποια η αναγκαιότητα; οτι βαριέμαι να γράψω;

Και επειδη τωρα ειδα τις παραπανω απαντησεις.
Ναι κελαϊνω (Αν εχεις νετ ελπιζω να το δεις) τα γκρικλις σε οδηγουν σε ενα επιπεδο χομερ σιμπσον.
Οχι απο μόνα τους φυσικά αλλα συνδυαστικά βαραίνουν σε αυτή την κατεύθηνση.
Συνδυαστικά με το φτωχό εκπαιδευτικό συστήμα που εκπαιδευει ντόπερμαν αντι να βοηθα ανθρώπους να μορφωθουν.
Με τα σχολεία και τα πανεπιστήμια που δίνουν βάρος στην εξειδίκευση παρά στην κλασσικη και γενικη γνώση,
ωστε να είσαι παραγωγικός για τις πολυεθνικές, και να μην πολυσκεφτεσαι ρε παιδι μου.
Δεν χρειάζεται. ασε τον γενικό διευθηντή να σκεφτει.
και τον ηγέτη εκτός δουλειας.
Γενικα μην σκέφτεσαι, δες ποδόσφαιρο.
Ειρήνη πες μου κατι; το εκπαιδευτικο σύστημα σε παρακινει στο να ερευνείς;
Σου ειπέ; διαλεξε ενα θέμα να καταπιαστείς μπές στο γκουγκλ ή σε οποια βιβλιοθηκη θες και φέρε μου αυτά που ψάρεψες.
Και αν ναι... ποσες φορες;

[Irene3006]

Mα τι να βαριέσαι να γράψεις; Ούτως ή άλλως δεν γράφεις; Επομένως
ποια η διαφορά; Δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος ύπαρξης των greeklish...
Είναι απλά μια συνήθεια... Νομίζω... Παρ' όλ' αυτά δεν λέω ότι δεν τα
χρησιμοποιώ... Για να μην παρεξηγηθώ.

Metho το εκπαιδευτικό σύστημα δεν παρακινεί... Υποχρεώνει...!
Η μόνη εργασία που έκανα, αν και υποχρεωτική, με μεράκι
ήταν πέρσι μία ερευνητική στο μάθημα της Τεχνολογίας... Ήταν
υποχρεωτική, αλλά μπορούσαμε να επιλέξουμε διάφορα θέματα... Εγώ
επέλεξα για την χρήση των αυτοκινήτων σε σχέση με την μόλυνση
του περιβάλλοντος... Με ενδιαφέρει η μηχανολογία, οπότε προσπάθησα
να βρω κάτι σχετικό...!

Εργασίες τόσα χρόνια στο σχολείο έχω κάνει άπειρες... Ίσως πολλές
φορές να υπήρξα και το κορόιδο αφού και στις ομαδικές πάλι 1-2 άτομα
δουλεύαμε... Τελοσπάντων δεν ήταν αυτό το πρόβλημά μου! Κανένας
μαθητής δεν κάνει εθελοντικά εργασία... Σου δίνουν 5 εναλλακτικές και
σου λένε διάλεξε και κάνε. Μερικές φορές τις έκανα, μόνο και μόνο για
να βγω από την υποχρέωση, όπως φέτος στην Τεχνολογία Επικοινωνιών
που δεν έβρισκα κανένα νόημα. Άλλες φορές μ' άρεσε... Αναλόγως το
θέμα, το μάθημα, τον καθηγητή, πολλά και διάφορα.

[ION 4ever]

Άσχετο με το τόπικ αλλά μου το θύμησες και είναι αγαπημένο.

[Meat]

Ότι να 'ναι φίλες και φίλοι. Αποζητάει τόσο πολύ ο οργανισμός σας να κράξετε το οτιδήποτε, που πετάτε κλισέ χαζομάρες με ρομποτική συνέπεια over n over. Σορι που θα χαλάσω το άχτι σας για χώσιμο, αλλά τα greeklish ΕΧΟΥΝ ορθογραφία.

Ειδικά εμείς οι νεότερες γενιές
έχουμε καταντήσει να είμαστε ανορθόγραφες και να γράφουμε ίνε αντί για
είναι...! Τραγικό! Στο τέλος θα καταντήσουμε να κάνουμε ορθογραφικά
και στο όνομα μας.

Οοοόχι Ειρήνη. Το "είναι" στα greeklish γράφεται "einai", όχι "ine". Που το είδες αυτό το πράμα? Υπάρχουν κανόνες, δεν είναι αμέρικαν μπαρ! Σε παρακαλώ, είσαι και ομορφούλα!

Παντως τα Γκρεκυλις οντως καταστρεφουν οχι μονο την γλωσσα αλλα και την σκεψη την ιδια.

Είναι σα να λες ότι αν αντικαταστήσουμε τους αριθμούς μας με τους αντίστοιχους λατινικούς, δεν θα μπορούμε να λύνουμε εξισώσεις.
Οι λέξεις μεταφέρουν τα ίδια νοήματα, είτε τις γράψεις στα Ελληνικα, είτε στα γκρίκλις, είτε στα γκρικ-αραμαικά. ΤΕΛΟΣ! Δεν τίθεται θέμα εγκεφαλικής βλάβης ή καρκίνου ή AIDS ή γεννοκτονίας ή δεν ξέρω γω τι άλλο.

Σας νιώθω, είναι αντιαισθητικά τα greeklish. Αλλά χάνετε και το δίκιο που έχετε με τέτοιες υστερίες. Ηρεμία!

[Divine Sinner]

Facebook μπαίνεις;;; που ειδες να γράφουν ειναι;
το μου ξες πως το γραφουν;
dn moo aresi
επειδη βαριουνται να πατήσουν το ύψιλον.

[Irene3006]

Οοοόχι Ειρήνη. Το "είναι" στα greeklish γράφεται "einai", όχι "ine". Που το είδες αυτό το πράμα? Υπάρχουν κανόνες, δεν είναι αμέρικαν μπαρ! Σε παρακαλώ, είσαι και ομορφούλα!

Όχι οοοοόχι...! Το έχω δει αμέτρητες φορές...! Όπως "ida", "ine", "ime" και πολλά τέτοια... Δεν έχω λόγο να πω κάτι που δεν ισχύει. Δεν είναι θέμα να κράξω.. Είναι απλά η γνώμη μου...!

[Meat]

pl kl t les file lol!
niCe PiCo0la!
ine pl gmts tragudistis o pulopulos!

Αυτά είναι κλασσικά δείγματα 15χρονων ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΩΝ ηλίθιων. Εξαιτίας τους έχει βγει η βρώμα ότι στα γκρικλις όλα επιτρέπονται.
Είναι 'ntavatzhs' ή 'ntavatzis'. Σε καμία περίπτωση δεν είναι:
'davajis'
'dabatzis'
'dvtzs'
Είναι 'plhrwnei' και όχι:
'plironi'
Είναι 'Rouvas' και όχι:
'Ruvas'
'Rubas'

Ορθογραφία στα γκρικλις υπάρχει, τελεία και παύλα. Το ότι υπάρχουν μερικοί ανορθόγραφοι είναι αλλουνού παπά ράσο.

[Irene3006]

Βρε παιδί μου τα 15χρονα όμως με αυτό τον τρόπο γίνονται ακόμα πιο ανορθόγραφα...! Και δεν θα γίνουν ξαφνικά στα 20 τους σωστοί στην ορθογραφία...! Δεν θα μεταμορφωθούν ξαφνικά από ανορθόγραφοι ηλίθιοι (όπως λες), σε έξυπνους ορθογράφους...!!!

[kat_woman]

Αν υπάρχει ορθογραφία στα greeklish( που ναι ισως υπάρχει, αν θεωρείς εσύ το plhrwnw-δεν ξερω αν το έγραψα και σωστα-ορθογραφημένη λέξη ) τότε γιατί δεν γράφουν κατευθείαν ελληνικά να τελειώνουμε βρε αδελφε, να μην μου βγαίνουν και μενα τα μάτια να αποκρυπτογραφώ κάθε φορά τι θέλουν να μου πουν

[Meat]

Αν υπάρχει ορθογραφία στα greeklish( που ναι ισως υπάρχει, αν θεωρείς εσύ το plhrwnw-δεν ξερω αν το έγραψα και σωστα-ορθογραφημένη λέξη ) τότε γιατί δεν γράφουν κατευθείαν ελληνικά να τελειώνουμε βρε αδελφε, να μην μου βγαίνουν και μενα τα μάτια να αποκρυπτογραφώ κάθε φορά τι θέλουν να μου πουν

Αυτό δεν μπορώ να το ξέρω. Πάντως η ορθογραφία στα γκρικλις δεν είναι απαραίτητα ίδια με αυτή των Ελληνικών. Το plhrwnw που λες θα μπορούσε να γραφτεί και 'plirwnw' ή στην πολύ χειρότερη περίπτωση 'plironw' , αλλά όχι 'plirono'. Γενικά είναι περισσότερο στη φάση ότι "προσέχω την ορθογραφία μου όταν τίθεται θέμα παρερμηνείας ή δυσκολίας στην κατανόηση, αλλιώς κοτσάρω το πιο απλό".

[bananas]

Συμφωνάω και επαυξανίζω με τον ΚοτσίδαII. Έτσι κι αλλιώς δεν είναι και το μόνο αντικείμενο που ενώ μπορεί να βοηθήσει και να ωφελήσει σε κάτι κάποιον (δεν ξέρω σε τι και ποιον) ξεφτιλίζεται με το λάθος τρόπο χρήσης από τα 12-13-14-15-16-17χρονα.

[Irene3006]

Εγώ δεν έχω διαβάσει πουθενά για ορθογραφία των greeklish. Δώστε ρε παιδιά κανένα λινκ να μάθουμε κι εμείς τι γίνεται... Μην είμαι ανορθόγραφη στα greeklish, γιατί είμαι και ανάποδος άνθρωπος εγώ...! Δεν τα ξεφτιλίζουν μόνο τα παιδιά τα greeklish...! Και ενήλικες τα χρησιμοποιούν... Τώρα ορθογραφημένα, ανορθόγραφα δεν ξέρω...;;

Όποιος δεν βρίσκει δουλειά, ας κάνει ορθογραφικό λεξικό για τα greeklish... Θα φάει τον Τεγόπουλο στη στροφή...! Εκτός και αν το ανεβάσουν σε PDF και την βγάλουμε και οικονομικά...

Τα greeklish είναι μια συνήθεια. Σοβαρός λόγος ύπαρξης δεν υπάρχει (λέω την γνώμη μου - κοτσιδούληΙΙ δεν κράζω!). Δεν μιλάω για εξεζητημένες περιπτώσεις... Μιλάω για όλους εμάς που τα χρησιμοποιούμε για να μιλήσουμε με τον κολλητό μας στο msn και στο chat του facebook..

[Meat]

Εγώ δεν έχω διαβάσει πουθενά για ορθογραφία των greeklish. Δώστε ρε παιδιά κανένα λινκ να μάθουμε κι εμείς τι γίνεται...

Δεν ξέρω αν υπάρχει τέτοιο λινκ, αλλά τι σε νοιάζει κιόλας? Στην τελική αν υπήρχε, κάποιος θα το είχε γράψει. Ε, το γράφω εγώ εδώ και τώρα! Τι δηλαδή, πιο μάγκες είναι αυτοί από μένα?

[Irene3006]

Τι δηλαδή, πιο μάγκες είναι αυτοί από μένα?

Who knows?!?

[Meat]

Τι δηλαδή, πιο μάγκες είναι αυτοί από μένα?

Who knows?!?

Who cares?

[Irene3006]

Κανείς βρε... Κουβέντα να γίνεται...

[Meat]

μα κουβέντα κάνω!
Μη γελιέσαι! επειδή δε χρησιμοποιώ emoticons δε σημαίνει ότι είμαι αγέλαστος και παρεξηγιάρης!

Πάω να δείρω λίγο την αδερφή μου που με ξετράκιασε ενώ κοιμόμουν κι επανέρχομαι!

Καλύτερα έτσι?

[Irene3006]

Μάλλον δεν με κατάλαβες... Και χωρίς emoticons καλά είναι..!
Ώρες ώρες πολύ χαίρομαι που δεν έχω αδερφό!
Καλά σε λίγο καιρό δεν θα έχω και αδερφή στο ίδιο σπίτι, αλλά ΟΚ...!